Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Elisabeth Grate Bokförlag AB
Skånegatan 105 B
SE-116 35 Stockholm
Tfn/Fax 08-642 08 31
elisabeth.grate@telia.com
Distribution:
FörlagsSystem AB
08-657 19 90
Webbdesign:
Grate.se
© 2004-2010
Berättelse
Originalets titel: Raga. Approche du continent invisible
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, 120 sidor
Utkom oktober 2008
ISBN 978-91-976588-9-8
»Här finns några av de mest poetiska sidor jag läst av honom. (…) Till omfånget är ”Raga” en tunn bok, men fascinerande innehållsrik»
Gun Zanton-Ericsson, Östgöta Correspondenten den 30/10 2008
»… ett vackert prisma över en epok och en värld som gnistrar av grymhet, skönhet och hopp. Och denna fjäderprosa som Le Clézio skriver, den är precis i varje mening och samtidigt nästan osynligt vacker.»
Jan-Olov Nyström, Norra Skåne den 21/10 2008
»Raga är ett kraftprov på lysande berättarkonst. Än en gång visar Le Clézio att han har en exceptionell förmåga att fånga läsaren i sitt magiska universum där mytens poetiska språk genomsyrar verklighetens laddade inslag.»
Jeana Jarlsbo, Svenska Dagbladet den 17/10 2008
I berättelsen Raga väver J.M.G. Le Clézio poetiskt samman fantasi och verklighet och skildrar hur den gamla kulturen på ögruppen Vanuatu i Stilla havet varit nära att ödeläggas av seklers kolonialism och våra dagars globalisering.
J.M.G. Le Clézio, född i Nice 1940, slog 1963 igenom med debutromanen Le Procès verbal (Rapport om Adam, 1964). Han har sedan dess givit ut ett fyrtiotal böcker: romaner, essäer och noveller. Förlaget har tidigare utgivit den självbiografiska berättelsen Afrikanen (2005) och romanen Allt är vind (2007).
J.M.G. Le Clézio har tilldelats Nobelpriset i litteratur och Stig Dagermanpriset 2008.
»Inte bara den mauritiska referensramen utan också tonen i Appanahs fina berättelse väcker associationer till Nobelpristagaren Le Clézio - en annan i Elisabeth Grates författarstall»
Tommy Sundin, Västerbottens-Kuriren den 16/2 2010
»Det är en skakande välskriven roman.»
Jonna Fries, Tidningen Kulturen den 20/2 2010
»En författare värd att upptäckas av många!»
Gun Zanton-Ericsson, Östgöta Correspondenten den 8/3 2010
»Läsaren är i chock, bländad av det rena språket, det starka berättandet, de våldsamma känslorna.»
Marianne Payot, L’Express (Frankrike) den 13/9 2007