Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Elisabeth Grate Bokförlag AB
Skånegatan 105 B
SE-116 35 Stockholm
Tfn/Fax 08-642 08 31
elisabeth.grate@telia.com
Distribution:
FörlagsSystem AB
08-657 19 90
Webbdesign:
Grate.se
© 2004-2012
Roman
Originalets titel: Une maison au bord des larmes
Översättning: Mats Löfgren
Mjukband, 136 sidor
Utkom september 2006
ISBN 91-975328-7-8
»Jag tror jag vågar påstå att få böcker har berört mig intill märgen så som Ett hus på randen till tårar.»
Marianne Jeffmar i Svenska Dagbladet den 19/10 2006
»I en by i norr svettas en helig maronitgrav blod sedan hundra år. Min fars grav svettas genom sina porer i stenen. Min mors, måttfull och täckt med mossa, läcker tårar. Min mor hade bara sina tårar att försvara sig med. ›Gud, gör så att han dör!› upprepade jag intill utmattning när min far dröjde med att komma hem. Jag drömde om att bli faderlös. Bara hans död skulle sätta punkt för min mors tårar, min brors skrik och vår bävan.»
Vénus Khoury-Ghata ger i sin självbiografiska roman Ett hus på randen till tårar en skakande skildring av en familj i 1950-talets Beirut.
»Jag har smakat av texten bit för bit, porträtt för porträtt. Inte för att inte storkna, utan snarare för att inte missa någonting, förbli uppmärksam, och få bli kvar i det så länge som det över huvud taget är möjligt.»
Jenny Högström, Helsingborgs Dagblad den 12/1 2012