Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Elisabeth Grate Bokförlag AB
Skånegatan 105 B
SE-116 35 Stockholm
Tfn/Fax 08-642 08 31
elisabeth.grate@telia.com
Distribution:
FörlagsSystem AB
08-657 19 90
Webbdesign:
Grate.se
© 2004-2010
Roman
Originalets titel: Garçon manqué
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 144 sidor
Utkom september 2004
ISBN 91-974482-8-1
»Jag älskar varenda mening.»
Per Wirtén, Expressen den 30/12 2004
»Det mest spännande med Nina Bouraoui är att hon ständigt skjuter fram sina positioner. Med en osvikliga känsla för stil prövar hon nya genrer och lyckas var gång göra något ingen annan gjort före henne. Hennes position i det litterära Frankrike är förstås tung, och det finns ingenting som hindrar henne från att så småningom nå hela vägen upp till Nobelprisklassen.»
Gabriella Håkansson, Dagens Nyheter den 25/10 2004
»Jag blir Brio. Vara bäst på allt. Vara pojke med en flickas behag. Brio för hela Algeriet. Brio mot hela Frankrike. Brio mot min kropp som smärtar mig. Brio mot kvinnan som säger: Vilken söt liten flicka. Vad heter du då? Ahmed. Hennes förvåning. Mitt trots. Hennes osäkerhet. Min seger.»
Nina Bouraoui, född 1967, räknas som en av de riktigt betydande unga författarna i Frankrike. Hennes sjätte bok, den självbiografiska romanen Pojkflickan är en fascinerande upptäcktsfärd i tre världar: den algeriska, den franska och Nina Bouraouis egen, inre värld.
»Läsaren är i chock, bländad av det rena språket, det starka berättandet, de våldsamma känslorna.»
Marianne Payot, L’Express (Frankrike) den 13/9 2007