Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Elisabeth Grate Bokförlag AB
Skånegatan 105 B
SE-116 35 Stockholm
Tfn/Fax 08-642 08 31
elisabeth.grate@telia.com
Distribution:
FörlagsSystem AB
08-657 19 90
Webbdesign:
Grate.se
© 2004-2010
Följande titlar har givits ut:
Roman
Originalets titel: Mal di pietre
Översättning: Madeleine Gustafsson
Mjukband, c:a 98 sidor
Utkom juni 2010
ISBN 978-91-977347-8-3
Roman
Originalets titel: Ballaciner
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, c:a 153 sidor
Utkom maj 2010
ISBN 978-91-977347-9-0
Roman
Originalets titel: Le dernier frère
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, c:a 160 sidor
Utkom januari 2010
ISBN 978-91-977347-7-6
Roman
Originalets titel: La dernière conférence
Översättning: Jeana Jarlsbo
Mjukband, c:a 200 sidor
Utkom november 2009
ISBN 978-91-977347-6-9
Roman
Originalets titel: Ritournelle de la faim
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, 168 sidor
Utkom september 2009
ISBN 978-91-977347-5-2
Roman
Originalets titel: Sept pierres pour la femme adultère
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 192 sidor
Utkom september 2009
ISBN 978-91-977347-4-5
En barndom i Provence
Originalets titel: L'Amant du poivre d'âne
Översättning: Dagmar Olsson
Omslagsfoto: Willy Ronis/Rapho/Eyedea/IBL
Mjukband, 336 sidor
Utkom juli 2009
ISBN 978-91-977347-3-8
Kriminalroman
Originalets titel: L'école de la guerre
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 288 sidor
Utkom juni 2009
ISBN 78-91-977347-1-4
Ungdomsminnen
Originalets titel: L'école de la guerre
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 112 sidor
Utkom april 2009
ISBN 78-91-977347-1-4
Noveller
Originalets titel: Sept nouvelles. Sous le Pont Mirabeau.
Översättning: Madeleine Gustafsson
Mjukband, 160 sidor
Utkom april 2009
ISBN 978-91-977347-0-7
Berättelse
Originalets titel: Raga. Approche du continent invisible
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, 120 sidor
Utkom oktober 2008
ISBN 978-91-976588-9-8
Roman
Originalets titel: Avant les hommes
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 64 sidor
Utkom augusti 2008
ISBN 978-91-976588-7-4
Roman
Originalets titel: Jeune fille
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 172 sidor
Utkom augusti 2008
ISBN 978-91-976588-8-1
Roman
Originalets titel: Immobile
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 144 sidor
Utkom april 2008
ISBN 91-976588-6-7
Dagboksblad 1915–1941
Originalets titel: Moment's Liberty. The shorter diary.
Översättning: Rebecca Alsberg
Inbunden, 784 sidor
Utkom mars 2008
ISBN 91-976588-2-9
Roman
Originalets titel: J'étais derrière toi
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 200 sidor
Utkom februari 2008
ISBN 91-976588-5-0
Roman
Originalets titel: Révolutions
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, 420 sidor
Utkom 10 november 2007
ISBN 91-976588-4-3
Roman
Originalets titel: Les moissons du désert
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 144 sidor
Utkom september 2007
ISBN 91-976588-3-6
Roman
Originalets titel: Jacob's Room
Översättning: Siri Thorngren-Olin
Inbunden, 196 sidor
Utkom juni 2007
ISBN 91-976588-1-2
Berättelse
Originalets titel: The Smile at the Foot of the Ladder
Översättning: Reidar Ekner
Inbunden, 72 sidor
Utkom mars 2007
ISBN 978-91-976588-0-5
Roman
Originalets titel: Mes mauvaises pensées
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 224 sidor
Utkom december 2006
ISBN 91-975328-8-6
Roman
Originalets titel: Mohammed Cohen
Översättning: Nils A. Bengtsson
Storpocket, 304 sidor
Utkom september 2006
ISBN 91-975328-9-4
Roman
Originalets titel: Une maison au bord des larmes
Översättning: Mats Löfgren
Mjukband, 136 sidor
Utkom september 2006
ISBN 91-975328-7-8
berättelse
Originalets titel: Hymnes à l'amour
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 136 sidor
Utkom augusti 2006
ISBN 91-975328-6-X
Berättelse
Originalets titel: L'homme qui plantait des arbres
Översättning: Pontus Grate
Inbunden, 48 sidor
Utkom juni 2006
ISBN 91-975328-5-1
Roman
Originalets titel: Les Faux-Monnayeurs
Översättning: Gunnar Ekelöf
Inbunden, 376 sidor
Utkom maj 2006
ISBN 91-975328-4-3
Dagbok
Originalets titel: Poupée Bella
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 124 sidor
Utkom september 2005
ISBN 91-975328-3-5
Roman
Originalets titel: La Petite Chartreuse
Översättning: Anders Bodegård
Mjukband, 172 sidor
Utkom september 2005
ISBN 91-975328-2-7
Berättelse
Originalets titel: La Dernière Leçon
Översättning: Elisabeth och Pontus Grate
Mjukband, 128 sidor
Utkom juni 2005
ISBN 91-975328-0-0
Porträtt av en far
Originalets titel: L'Africain
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, 96 sidor
Utkom maj 2005
ISBN 91-975328-1-9
Roman
Originalets titel: Le Treizième Disciple
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 132 sidor
Utkom februari 2005
ISBN 91-974482-9-x
Roman
Originalets titel: La femme de Gilles
Översättning: Jens Nordenhök
Mjukband, 124 sidor
Utkom oktober 2004
ISBN 91-974482-7-3
Roman
Originalets titel: Garçon manqué
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 144 sidor
Utkom september 2004
ISBN 91-974482-8-1
Roman
Originalets titel: La demande
Översättning: Pontus Grate
Mjukband, 104 sidor
Utkom september 2004
ISBN 91-974482-6-5
Roman
Originalets titel: Une poignée de gens
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 184 sidor
Utkom april 2004
ISBN 91-974482-4-9
Novell
Originalets titel: Matin brun
Översättning: Anders Bodegård
Häftad, 12 sidor
Utkom november 2003
ISBN 91-974482-3-0
Roman
Originalets titel: Effroyables jardins
Översättning: Anders Bodegård
Mjukband, 56 sidor
Utkom våren 2004
ISBN 91-974482-5-7
En barndom i Bloomsbury
Originalets titel: Deceived with kindness
Översättning: Berit Skogsberg
Mjukband, 256 sidor
Utkom september 2003
ISBN 91-974482-2-2
Roman
Originalets titel: L’Ingratitude
Översättning: Lotta Riad
Mjukband, 128 sidor
Utkom september 2003
ISBN 91-974482-0-6
Roman
Originalets titel: La Maestra
Översättning: Mats Löfgren
Mjukband, 180 sidor
Utkom september 2003
ISBN 91-974482-1-4
»Inte bara den mauritiska referensramen utan också tonen i Appanahs fina berättelse väcker associationer till Nobelpristagaren Le Clézio - en annan i Elisabeth Grates författarstall»
Tommy Sundin, Västerbottens-Kuriren den 16/2 2010
»Det är en skakande välskriven roman.»
Jonna Fries, Tidningen Kulturen den 20/2 2010
»En författare värd att upptäckas av många!»
Gun Zanton-Ericsson, Östgöta Correspondenten den 8/3 2010
»Läsaren är i chock, bländad av det rena språket, det starka berättandet, de våldsamma känslorna.»
Marianne Payot, L’Express (Frankrike) den 13/9 2007