Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning
Elisabeth Grate Bokförlag AB
Skånegatan 105 B
SE-116 35 Stockholm
Tfn/Fax 08-642 08 31
elisabeth.grate@telia.com
Distribution:
FörlagsSystem AB
08-657 19 90
Webbdesign:
Grate.se
© 2004-2010
Är du journalist och vill få recensionsexemplar eller information om kommande utgivning och evenemang är du välkommen att kontakta oss.
Här nedan kan du hämta bilder av bokomslagen och fotografier av författarna.
Bilderna får endast publiceras i samband med redaktionell text om respektive bok eller författarskap, i övriga fall ska förlaget kontaktas för godkännande. Fotografens namn måste alltid anges.
Roman
Originalets titel: Le dernier frère
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, c:a 160 sidor
Utkom januari 2010
ISBN 978-91-977347-7-6
Omslag: DenSisteBrodern.pdf
Författarfoto (John Foley © Opale): NatachaAppanah-Opale.tif
Roman
Originalets titel: La dernière conférence
Översättning: Jeana Jarlsbo
Mjukband, 204 sidor
Utkom november 2009
ISBN 978-91-977347-6-9
Omslag: DenSistaKonferensen.tif
Författarfoto (John Foley © Opale): MarcBressant-Opale.jpg
Roman
Originalets titel: Ritournelle de la faim
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, 168 sidor
Utkom september 2009
ISBN 978-91-977347-5-2
Omslag: HungernsVisa.jpg
Författarfoto (Jacques Sassier © Editions Gallimard): JMGLeClezio-Gallimard.jpg
Roman
Originalets titel: Sept pierres pour la femme adultère
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 192 sidor
Utkom september 2009
ISBN 978-91-977347-4-5
Omslag: SjuStenar.jpg
Författarfoto (Elisabeth Grate): VenusKhouryGhata.tif
En barndom i Provence
Originalets titel: L'Amant du poivre d'âne
Översättning: Dagmar Olsson
Omslagsfoto: Willy Ronis/Rapho/Eyedea/IBL
Mjukband, 350 sidor
Utkom juli 2009
ISBN 978-91-977347-3-8
Omslag: Kyndelalskaren.pdf
Författarfoto (Elisabeth Grate): PierreMagnan-ElisabethGrate.tif
Kriminalroman
Originalets titel: L'école de la guerre
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 288 sidor
Utkom juni 2009
ISBN 78-91-977347-1-4
Omslag: DodenInpaLivet.jpg
Ungdomsminnen
Originalets titel: L'école de la guerre
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 112 sidor
Utkommer april 2009
ISBN 78-91-977347-1-4
Omslag: KrigetsSkola.pdf
Noveller
Originalets titel: Sept nouvelles. Sous le Pont Mirabeau.
Översättning: Madeleine Gustafsson
Mjukband, 160 sidor
Utkommer april 2009
ISBN 978-91-977347-0-7
Omslag: EnSpikEnRos.pdf
Författarfoto: MadeleineBourdouxhe.eps
Berättelse
Originalets titel: Raga. Approche du continent invisible
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, 120 sidor
Utkommer oktober 2008
ISBN 978-91-976588-9-8
Omslag: Raga.pdf
Författarfoto (Jacques Sassier © Editions Gallimard): JMGLeClezio-Gallimard.jpg
Roman
Originalets titel: Avant les hommes
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 64 sidor
Utkom augusti 2008
ISBN 978-91-976588-7-4
Omslag: InnanMannen.pdf
Roman
Originalets titel: Jeune fille
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 172 sidor
Utkom augusti 2008
ISBN 978-91-976588-8-1
Omslag: Debutant.pdf
Roman
Originalets titel: Immobile
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 144 sidor
Utkom april 2008
ISBN 91-976588-6-7
Omslags: Stilla.pdf
Författarfoto (Mathias Grate): YingChen-MathiasGrate.jpg
Dagboksblad 1915–1941
Originalets titel: Moment's Liberty. The shorter diary.
Översättning: Rebecca Alsberg
Inbunden, 784 sidor
Utkom mars 2008
ISBN 91-976588-2-9
Omslags: OgonblickAvFrihet.pdf
Roman
Originalets titel: J'étais derrière toi
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 200 sidor
Utkom februari 2008
ISBN 91-976588-5-0
Omslag: JagVarBakomDig.pdf
Författarfoto (John Foley/Opale): NicolasFargues-Opale.jpg
Roman
Originalets titel: Révolutions
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, 420 sidor
Utkom 10 november 2007
ISBN 91-976588-4-3
Omslag: Vind.pdf
Författarfoto (Jacques Sassier © Editions Gallimard): JMGLeClezio-Gallimard.jpg
Roman
Originalets titel: Les moissons du désert
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 144 sidor
Utkom september 2007
ISBN 91-976588-3-6
Omslag: Oknen.pdf
Roman
Originalets titel: Jacob's Room
Översättning: Siri Thorngren-Olin
Inbunden, 196 sidor
Utkom juni 2007
ISBN 91-976588-1-2
Omslag: JacobsRum.pdf
Berättelse
Originalets titel: The Smile at the Foot of the Ladder
Översättning: Reidar Ekner
Inbunden, 72 sidor
Utkom mars 2007
ISBN 978-91-976588-0-5
Omslag: Leendet.pdf
Roman
Originalets titel: Mes mauvaises pensées
Översättning: Maria Björkman
Storpocket, 224 sidor
Utkom december 2006
ISBN 91-975328-8-6
Omslag: Tankar.pdf
Författarfoto (Anne Ferrier): NinaBouraoui.tif
Roman
Originalets titel: Mohammed Cohen
Översättning: Nils A. Bengtsson
Storpocket, 304 sidor
Utkom september 2006
ISBN 91-975328-9-4
Omslag: Mohammed.pdf
Författarfoto (Elisabeth Grate): ClaudeKayat.eps
Roman
Originalets titel: Une maison au bord des larmes
Översättning: Mats Löfgren
Mjukband, 136 sidor
Utkom september 2006
ISBN 91-975328-7-8
Omslag: Hus.pdf
Författarfoto (Elisabeth Grate): VenusKhouryGhata.tif
berättelse
Originalets titel: Hymnes à l'amour
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 136 sidor
Utkom augusti 2006
ISBN 91-975328-6-X
Omslag: Lovsanger.pdf
Berättelse
Originalets titel: L'homme qui plantait des arbres
Översättning: Pontus Grate
Inbunden, 48 sidor
Utkom juni 2006
ISBN 91-975328-5-1
Omslag: Mannen.pdf
Roman
Originalets titel: Les Faux-Monnayeurs
Översättning: Gunnar Ekelöf
Inbunden, 376 sidor
Utkom maj 2006
ISBN 91-975328-4-3
Omslag: Falskmyntarna.pdf
Dagbok
Originalets titel: Poupée Bella
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 124 sidor
Utkom september 2005
ISBN 91-975328-3-5
Omslag: Dockan.eps
Författarfoto (John Foley/Opale): NinaBouraoui.jpg
Roman
Originalets titel: La Petite Chartreuse
Översättning: Anders Bodegård
Mjukband, 172 sidor
Utkom september 2005
ISBN 91-975328-2-7
Omslag: Flickan.eps
Författarfoto (Jacques Sassier/Gallimard): PierrePeju.jpg
roman
Originalets titel: Le Treizième Disciple
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 132 sidor
Utkom februari 2005
ISBN 91-974482-9-x
Omslag: Larjungen.eps
Författarfoto (Elisabeth Grate): ClaudeKayat.eps
roman
Originalets titel: La Dernière Leçon
Översättning: Elisabeth och Pontus Grate
Mjukband, 128 sidor
Utkom juni 2005
ISBN 91-975328-0-0
Omslag: Lektionen.eps
Författarfoto (John Foley/Opale): NoelleChatelet.jpg
Porträtt av en far
Originalets titel: L'Africain
Översättning: Ulla Bruncrona
Mjukband, 96 sidor
Utkommer i april 2005
ISBN 91-975328-1-9
Omslag: Afrikanen.eps
Författarfoto (Jacques Sassier/Mercure de France): JMGLeClezio.jpg
Författarfoto (Jacques Sassier © Editions Gallimard): JMGLeClezio-Gallimard.jpg
roman
Originalets titel: La femme de Gilles
Översättning: Jens Nordenhök
Mjukband, 124 sidor
Utkom oktober 2004
ISBN 91-974482-7-3
Omslag: Kvinna.eps
Författarfoto: MadeleineBourdouxhe.eps
roman
Originalets titel: Garçon manqué
Översättning: Maria Björkman
Mjukband, 144 sidor
Utkom september 2004
ISBN 91-974482-8-1
Omslag: Pojkflickan.eps
roman
Originalets titel: La demande
Översättning: Pontus Grate
Mjukband, 104 sidor
Utkom september 2004
ISBN 91-974482-6-5
Omslag: Begaran.eps
roman
Originalets titel: Une poignée de gens
Översättning: Ragna Essén
Mjukband, 184 sidor
Utkom april 2004
ISBN 91-974482-4-9
Omslag: Manniskor.eps
novell
Originalets titel: Matin brun
Översättning: Anders Bodegård
Häftad, 12 sidor
Utkom november 2003
ISBN 91-974482-3-0
Omslag: Morgon.eps
roman
Originalets titel: Effroyables jardins
Översättning: Anders Bodegård
Mjukband, 56 sidor
Utkom våren 2004
ISBN 91-974482-5-7
Omslag: Tradgardar.eps
en barndom i bloomsbury
Originalets titel: Deceived with kindness
Översättning: Berit Skogsberg
Mjukband, 256 sidor
Utkom september 2003
ISBN 91-974482-2-2
Omslag: Valmening.eps
roman
Originalets titel: L’Ingratitude
Översättning: Lotta Riad
Mjukband, 128 sidor
Utkom september 2003
ISBN 91-974482-0-6
Omslag: Otacksamma.eps
roman
Originalets titel: La Maestra
Översättning: Mats Löfgren
Mjukband, 180 sidor
Utkom september 2003
ISBN 91-974482-1-4
Omslag: Maestra.eps
Författarfoto (Elisabeth Grate): VenusKhouryGhata.tif
»Läsaren är i chock, bländad av det rena språket, det starka berättandet, de våldsamma känslorna.»
Marianne Payot, L’Express (Frankrike) den 13/9 2007
